اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ

Pergilah kepada Firaun; sesungguhnya ia telah melampaui batas.”

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَidzhab ilaa fir'awnapergilah kepada Firaun
  2. إِنَّهُ طَغَىٰinnahu taghaasesungguhnya ia telah melampaui batas
Aplikasi

Misi yang sesungguhnya baru terungkap: 'Pergilah kepada Firaun; sesungguhnya ia telah melampaui batas', seluruh persiapan luar biasa sebelumnya mengarah pada tugas konkret menghadapi kekuasaan yang sewenang-wenang.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar dz-h-b, t-gh-y): idhhab diterjemahkan 'pergilah' (akar dz-h-b); taghaa diterjemahkan 'melampaui batas (sewenang-wenang)', akar t-gh-y (putaran 124; Firaun sang taaghii). gloss '(Fir'aun)' dibuang.