قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي
Ia berkata, “Tuhanku, lapangkanlah dadaku,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِيqaala rabbi shrah lii sadriiia berkata, Tuhanku, lapangkanlah dadaku
Aplikasi
Respons jujur Musa terhadap tugas besar: memohon dadanya dilapangkan, pengakuan kebutuhan akan kekuatan mental dan emosional sebelum menghadapi tantangan yang menakutkan, bukan berpura-pura sudah siap sepenuhnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, r-b-b, sh-r-h, s-d-r): ishrah diterjemahkan 'lapangkanlah' (akar sh-r-h); sadr diterjemahkan 'dada' (akar s-d-r). gloss '(Musa)' dibuang.