وَاجْعَلْ لِي وَزِيرًا مِنْ أَهْلِي

dan jadikanlah untukku seorang penolong dari keluargaku,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَاجْعَلْ لِي وَزِيرًا مِنْ أَهْلِيwa-j'al lii waziiran min ahliidan jadikanlah untukku seorang penolong dari keluargaku
Aplikasi

Permintaan konkret akan pendamping: 'jadikanlah untukku seorang penolong dari keluargaku', pengakuan bahwa tugas besar tidak perlu (dan sebaiknya tidak) dijalani sendirian, kolaborasi dicari secara proaktif.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar j-'-l, w-z-r, a-h-l): waziir diterjemahkan 'penolong (wazir)' (akar w-z-r); ahl diterjemahkan 'keluarga'. Selaras.