اشْدُدْ بِهِ أَزْرِي
teguhkanlah kekuatanku dengannya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- اشْدُدْ بِهِ أَزْرِيushdud bihi azriiteguhkanlah kekuatanku dengannya
Aplikasi
Alasan memilih Harun: 'teguhkanlah kekuatanku dengannya', kolaborasi dipahami sebagai sumber penguatan bersama, bukan sekadar pembagian tugas administratif semata.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar sh-d-d, a-z-r): ushdud diterjemahkan 'teguhkanlah' (akar sh-d-d); azr diterjemahkan 'kekuatan' (akar '-z-r). Selaras.