قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسَىٰ
Dia berfirman, “Sungguh telah diperkenankan permintaanmu, wahai Musa.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسَىٰqaala qad uutiita su'laka yaa muusaaDia berfirman, sungguh telah diperkenankan permintaanmu, wahai Musa
Aplikasi
Jawaban cepat dan pasti: 'telah diperkenankan permintaanmu', respons yang tidak berlarut-larut, permintaan yang jujur dan wajar segera mendapat kepastian tanggapan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, a-t-y, s-a-l): uutiita diterjemahkan 'diberi (diperkenankan)' (akar '-t-y); su'l diterjemahkan 'permintaan' (akar s-'-l). gloss '(Allah)' dibuang.