اذْهَبَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ

Pergilah kalian berdua kepada Firaun; sesungguhnya ia telah melampaui batas.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. اذْهَبَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَidzhabaa ilaa fir'awnapergilah kalian berdua kepada Firaun
  2. إِنَّهُ طَغَىٰinnahu taghaasesungguhnya ia telah melampaui batas
Aplikasi

Pengulangan instruksi misi utama kepada keduanya bersama-sama: menghadapi Firaun yang telah 'melampaui batas', tugas berat kini dihadapi berdua, bukan sendirian seperti permintaan awal Musa yang telah dikabulkan.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar dz-h-b, t-gh-y): idhhabaa diterjemahkan 'pergilah kalian berdua' (akar dz-h-b); taghaa diterjemahkan 'melampaui batas', akar t-gh-y (putaran 124). gloss '(Fir'aun)' dibuang.