إِنَّا قَدْ أُوحِيَ إِلَيْنَا أَنَّ الْعَذَابَ عَلَىٰ مَنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Sesungguhnya telah diwahyukan kepada kami bahwa azab itu bagi siapa yang mendustakan dan berpaling.’”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنَّا قَدْ أُوحِيَ إِلَيْنَاinnaa qad uuhiya ilaynaasesungguhnya telah diwahyukan kepada kami
- أَنَّ الْعَذَابَ عَلَىٰ مَنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰanna l-adzaaba alaa man kadzdzaba wa-tawallaabahwa azab itu bagi siapa yang mendustakan dan berpaling
Aplikasi
Peringatan yang disertakan: konsekuensi 'bagi siapa yang mendustakan dan berpaling', pesan disampaikan lengkap dengan konsekuensinya, bukan hanya ajakan tanpa penjelasan tentang taruhannya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-h-y, '-dz-b, k-dz-b, w-l-y): uuhiya ilaynaa diterjemahkan 'diwahyukan kepada kami' (akar w-h-y); kadhdhaba diterjemahkan 'mendustakan' (akar k-dz-b); tawallaa diterjemahkan 'berpaling' (akar w-l-y). gloss '(para rasul)/(dari tuntunannya)' dibuang.