قَالَ رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَىٰ كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَىٰ
Ia berkata, “Tuhan kami adalah yang memberi segala sesuatu bentuk penciptaannya, kemudian memberinya petunjuk.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالَ رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَىٰ كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُqaala rabbunaa lladzii a'taa kulla shay'in khalqahuia berkata, Tuhan kami adalah yang memberi segala sesuatu bentuk penciptaannya
- ثُمَّ هَدَىٰtsumma hadaakemudian memberinya petunjuk
Aplikasi
Jawaban Musa yang elegan dan komprehensif: Tuhan yang 'memberi segala sesuatu bentuk penciptaannya, kemudian memberinya petunjuk', definisi yang mencakup baik penciptaan fisik maupun bimbingan fungsional, sebuah jawaban yang mengesankan kedalamannya dalam kesederhanaannya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, r-b-b, '-t-w, k-l-l, sh-y-a, kh-l-q, h-d-y): rabbunaa alladhii a'taa kull shay' khalqahu thumma hadaa diterjemahkan 'Tuhan kami yang memberi segala sesuatu penciptaannya (kodratnya), kemudian memberinya petunjuk', akar '-t-w + akar kh-l-q + akar h-d-y (HDY): desain Ilahi (tiap makhluk diberi bentuk/kodrat) lalu dituntun ke fungsinya. footnote-marker dibuang.