مِنْهَا خَلَقْنَاكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ
Darinya Kami menciptakan kalian, dan kepadanya Kami mengembalikan kalian, dan darinya Kami mengeluarkan kalian pada waktu yang lain.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- مِنْهَا خَلَقْنَاكُمْminhaa khalaqnaakumdarinya Kami menciptakan kalian
- وَفِيهَا نُعِيدُكُمْwa-fiihaa nu'iidukumdan kepadanya Kami mengembalikan kalian
- وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰwa-minhaa nukhrijukum taaratan ukhraadan darinya Kami mengeluarkan kalian pada waktu yang lain
Aplikasi
Siklus lengkap kehidupan dijelaskan: dari bumi diciptakan, kepadanya dikembalikan, dan darinya dikeluarkan kembali, pola melingkar yang menempatkan asal dan tujuan akhir pada sumber yang sama, sebuah kerangka yang menenangkan tentang kesinambungan eksistensi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar kh-l-q, '-w-d, kh-r-j, t-w-r, a-kh-r): khalaqnaakum diterjemahkan 'menciptakan kalian' (akar kh-l-q); nu'iidukum diterjemahkan 'mengembalikan kalian' (akar '-w-d); nukhrijukum diterjemahkan 'mengeluarkan kalian' (akar kh-r-j). gloss '(tanah)' dibuang.