فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِثْلِهِ فَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَا نُخْلِفُهُ نَحْنُ وَلَا أَنْتَ مَكَانًا سُوًى

Maka kami pasti mendatangkan kepadamu sihir yang serupa dengannya; maka buatlah antara kami dan engkau suatu perjanjian waktu, yang tidak akan kami maupun engkau langgar, di suatu tempat yang pertengahan.”

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِثْلِهِfa-la-na'tiyannaka bi-sihrin mitslihimaka kami pasti mendatangkan kepadamu sihir yang serupa dengannya
  2. فَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًاfa-j'al baynanaa wa-baynaka maw'idanmaka buatlah antara kami dan engkau suatu perjanjian waktu
  3. لَا نُخْلِفُهُ نَحْنُ وَلَا أَنْتَ مَكَانًا سُوًىlaa nukhlifuhu nahnu wa-laa anta makaanan suwanyang tidak akan kami maupun engkau langgar, di suatu tempat yang pertengahan
Aplikasi

Tantangan balasan Firaun dengan syarat yang adil: 'perjanjian waktu, yang tidak akan kami maupun engkau langgar, di suatu tempat yang pertengahan', bahkan dalam konfrontasi, kesepakatan tentang aturan main yang adil tetap diusahakan kedua pihak.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar a-t-y, s-h-r, m-ts-l, j-'-l, b-y-n, w-'-d, kh-l-f, k-w-n, s-w-y): sihr mithlih diterjemahkan 'sihir yang serupa'; maw'id diterjemahkan 'perjanjian waktu' (akar w-'-d); laa nukhlifuhu diterjemahkan 'tidak melanggarnya' (akar kh-l-f); makaan suwan diterjemahkan 'tempat yang pertengahan'. Selaras.