قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ وَأَنْ يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى
Ia berkata, “Waktu kalian adalah hari raya, dan hendaknya orang-orang dikumpulkan pada waktu duha.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِqaala maw'idukum yawmu z-ziinatiia berkata, waktu kalian adalah hari raya
- وَأَنْ يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًىwa-an yuhshara n-naasu duhandan hendaknya orang-orang dikumpulkan pada waktu duha
Aplikasi
Musa menetapkan waktu pertemuan pada 'hari raya. waktu duha', memilih momen ketika orang banyak berkumpul secara alami, memaksimalkan jumlah saksi bagi peristiwa yang akan terjadi, sebuah strategi transparansi di depan publik.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, w-'-d, y-w-m, z-y-n, h-sh-r, n-w-s, d-h-w): maw'id diterjemahkan 'waktu'; yawm az-ziinah diterjemahkan 'hari raya' (akar z-y-n); yuhshara diterjemahkan 'dikumpulkan' (akar h-sh-r); duhan diterjemahkan 'waktu duha'. gloss '(Musa)/(untuk bertemu dengan kami)' dibuang.