قَالَ لَهُمْ مُوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُمْ بِعَذَابٍ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرَىٰ

Musa berkata kepada mereka, “Celakalah kalian; janganlah kalian mengada-adakan kedustaan terhadap Allah, nanti Dia membinasakan kalian dengan azab; dan sungguh rugi orang yang mengada-adakan kedustaan.”

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. قَالَ لَهُمْ مُوسَىٰ وَيْلَكُمْqaala lahum muusaa waylakumMusa berkata kepada mereka, celakalah kalian
  2. لَا تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ كَذِبًاlaa taftaruu alaa llaahi kadzibanjanganlah kalian mengada-adakan kedustaan terhadap Allah
  3. فَيُسْحِتَكُمْ بِعَذَابٍfa-yushitakum bi-adzaabinnanti Dia membinasakan kalian dengan azab
  4. وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرَىٰwa-qad khaaba mani ftaraadan sungguh rugi orang yang mengada-adakan kedustaan
Aplikasi

Peringatan Musa kepada para penyihir sebelum kompetisi dimulai: 'janganlah kalian mengada-adakan kedustaan terhadap Allah', kesempatan diberikan untuk mempertimbangkan konsekuensi sebelum bertindak, bukan langsung menghakimi tanpa peringatan.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar q-w-l, f-r-y, a-l-h, k-dz-b, s-h-t, '-dz-b, kh-y-b): laa taftaruu alaa llaah kadhiban diterjemahkan 'jangan mengada-adakan kedustaan terhadap Allah' (akar f-r-y); yushitakum diterjemahkan 'membinasakan kalian' (akar s-h-t); khaaba mani ftaraa diterjemahkan 'rugi (gagal) orang yang mengada-adakan' (akar kh-y-b + akar f-r-y). gloss '(para penyihir)' dibuang.