قَالَ بَلْ أَلْقُوا ۖ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ
Ia berkata, “Bahkan lemparkanlah kalian.” Maka tiba-tiba tali-temali dan tongkat-tongkat mereka terbayang olehnya, karena sihir mereka, seakan-akan ia merayap cepat.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- قَالَ بَلْ أَلْقُواqaala bal alquuia berkata, bahkan lemparkanlah kalian
- فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْfa-idzaa hibaaluhum wa-isiyyuhummaka tiba-tiba tali-temali dan tongkat-tongkat mereka
- يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰyukhayyalu ilayhi min sihrihim annahaa tas'aaterbayang olehnya, karena sihir mereka, seakan-akan ia merayap cepat
Aplikasi
Efek sihir yang mengesankan namun ilusif: tali dan tongkat 'terbayang' seakan bergerak, kekuatan tipuan bisa tampak sangat meyakinkan pada pandangan pertama, sebuah pengingat pentingnya membedakan penampilan dari kenyataan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, l-q-y, h-b-l, '-s-w, kh-y-l, s-h-r, s-'-y): hibaal/'isiyy diterjemahkan 'tali/tongkat'; yukhayyalu diterjemahkan 'terbayang' (akar kh-y-l); tas'aa diterjemahkan 'merayap cepat' (akar s-'-y). gloss '(Musa)/(ular-ular itu)' dibuang.