إِنَّا آمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا وَمَا أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِ ۗ وَاللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ
sesungguhnya kami telah beriman kepada Tuhan kami agar Dia mengampuni kesalahan-kesalahan kami dan sihir yang telah engkau paksakan kepada kami. Allah lebih baik dan lebih kekal.”
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- إِنَّا آمَنَّا بِرَبِّنَاinnaa aamannaa bi-rabbinaasesungguhnya kami telah beriman kepada Tuhan kami
- لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَاli-yaghfira lanaa khataayaanaaagar Dia mengampuni kesalahan-kesalahan kami
- وَمَا أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِwa-maa akrahtanaa alayhi mina s-sihridan sihir yang telah engkau paksakan kepada kami
- وَاللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰwa-llaahu khayrun wa-abqaadan Allah lebih baik dan lebih kekal
Aplikasi
Alasan keteguhan mereka dijelaskan: keyakinan pada pengampunan dan penilaian bahwa 'Allah lebih baik dan lebih kekal', perbandingan nilai yang jelas antara kekuasaan sementara Firaun dan sesuatu yang bersifat abadi menjadi dasar keberanian mereka.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan). g-f-r: rumus ghafuurun rahiim 58 ayat konsisten (takrif diterjemahkan 'Sang': 39:53, 46:8); BUKAN tautologi, menutupi(gfr) + memberi(rhm) = dua tindakan. ' Corpus ayat ini: «yagofira, tanpa-al». ghafara diterjemahkan 'mengampuni' (keluarga 'ampun'; ≠ -f-w 'maaf').