وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ
Dan sungguh Kami wahyukan kepada Musa, “Pergilah pada malam hari dengan hamba-hamba-Ku, lalu buatlah bagi mereka jalan yang kering di laut, tanpa takut tersusul dan tanpa khawatir.”
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰwa-laqad awhaynaa ilaa muusaadan sungguh Kami wahyukan kepada Musa
- أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِيan asri bi-ibaadiipergilah pada malam hari dengan hamba-hamba-Ku
- فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًاfa-drib lahum tariiqan fii l-bahri yabasanlalu buatlah bagi mereka jalan yang kering di laut
- لَا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰlaa takhaafu darakan wa-laa takhshaatanpa takut tersusul dan tanpa khawatir
Aplikasi
Instruksi krusial saat pelarian: buat jalan kering di laut 'tanpa takut tersusul dan tanpa khawatir', jaminan keamanan diberikan tepat pada momen paling menegangkan, mengurangi kepanikan yang bisa menghambat tindakan yang diperlukan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-h-y, s-r-y, '-b-d, d-r-b, t-r-q, b-h-r, y-b-s, kh-w-f, d-r-k, kh-sh-y): awhaynaa ilaa muusaa diterjemahkan 'Kami wahyukan kepada Musa' (akar w-h-y); asri diterjemahkan 'pergilah malam hari' (akar s-r-y); ibaad diterjemahkan 'hamba-hamba' (akar '-b-d); tariiq yabas diterjemahkan 'jalan yang kering'; darak diterjemahkan 'tersusul' (akar d-r-k). gloss '(Bani Israil)/(akan tenggelam)' + footnote dibuang.