فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِ فَغَشِيَهُمْ مِنَ الْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ
Maka Firaun mengejar mereka dengan bala tentaranya, lalu laut menggulung mereka dengan gulungan yang menggulung mereka.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِfa-atba'ahum fir'awnu bi-junuudihimaka Firaun mengejar mereka dengan bala tentaranya
- فَغَشِيَهُمْ مِنَ الْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْfa-ghashiyahum mina l-yammi maa ghashiyahumlalu laut menggulung mereka dengan gulungan yang menggulung mereka
Aplikasi
Konsekuensi bagi pengejaran yang sewenang-wenang: 'ombak laut menggulung mereka', kekuatan yang dipakai untuk menindas pada akhirnya menjadi instrumen kejatuhan penindas itu sendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar t-b-', j-n-d, gh-sh-w, y-m-m): atba'ahum diterjemahkan 'mengejar mereka' (akar t-b-'); junuud diterjemahkan 'bala tentara'; ghashiyahum diterjemahkan 'menggulung/menutupi mereka' (akar gh-sh-w); yamm diterjemahkan 'laut'. gloss '(Musa dan pengikutnya)/(Fir'aun dengan bala tentaranya)/(yang dahsyat)' dibuang.