وَمَا أَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يَا مُوسَىٰ
“Dan apa yang membuatmu tergesa-gesa meninggalkan kaummu, wahai Musa?”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَمَا أَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يَا مُوسَىٰwa-maa a'jalaka an qawmika yaa muusaadan apa yang membuatmu tergesa-gesa meninggalkan kaummu, wahai Musa
Aplikasi
Pertanyaan langsung: 'apa yang membuatmu tergesa-gesa meninggalkan kaummu?', bahkan tindakan yang dilakukan dengan niat baik (bersegera menghadap Tuhan) tetap dipertanyakan konsekuensinya terhadap tanggung jawab lain yang ditinggalkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-j-l, q-w-m): a'jalaka diterjemahkan 'membuatmu tergesa-gesa' (akar '-j-l). gloss '(Allah berfirman,)/(ke gunung Sinai)' dibuang.