قَالَ هُمْ أُولَاءِ عَلَىٰ أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ
Ia berkata, “Mereka menyusul jejakku, dan aku bersegera kepada-Mu, Tuhanku, agar Engkau rida.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالَ هُمْ أُولَاءِ عَلَىٰ أَثَرِيqaala hum ulaa'i alaa atsariiia berkata, mereka menyusul jejakku
- وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰwa-ajiltu ilayka rabbi li-tardaadan aku bersegera kepada-Mu, Tuhanku, agar Engkau rida
Aplikasi
Alasan Musa yang jujur: 'aku bersegera kepada-Mu. agar Engkau rida', motivasi murni mengejar kedekatan spiritual diakui terus terang, meski konsekuensinya (meninggalkan kaumnya) ternyata berdampak serius seperti akan segera terungkap.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, a-ts-r, '-j-l, r-b-b, r-d-w): atharii diterjemahkan 'jejakku' (akar '-ts-r); ajiltu diterjemahkan 'aku bersegera' (akar '-j-l); tardaa diterjemahkan 'ridha' (akar r-d-w). Selaras.