قَالُوا مَا أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَا أَوْزَارًا مِنْ زِينَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنَاهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى السَّامِرِيُّ
Mereka berkata, “Kami tidak melanggar perjanjianmu atas kemauan kami sendiri, tetapi kami dibebani beban-beban dari perhiasan kaum itu, lalu kami melemparkannya; maka demikian pula Samiri melemparkan.”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- قَالُوا مَا أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَاqaaluu maa akhlafnaa maw'idaka bi-malkinaamereka berkata, kami tidak melanggar perjanjianmu atas kemauan kami sendiri
- وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَا أَوْزَارًا مِنْ زِينَةِ الْقَوْمِwa-laakinnaa hummilnaa awzaaran min ziinati l-qawmitetapi kami dibebani beban-beban dari perhiasan kaum itu
- فَقَذَفْنَاهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى السَّامِرِيُّfa-qadzafnaahaa fa-kadzaalika alqaa s-saamiriyyulalu kami melemparkannya, maka demikian pula Samiri melemparkan
Aplikasi
Pembelaan diri kaumnya: 'kami tidak melanggar perjanjianmu atas kemauan kami sendiri', upaya melepaskan tanggung jawab dengan menyalahkan beban eksternal (perhiasan) dan pihak lain (Samiri), sebuah pola rasionalisasi yang perlu dikenali dan dievaluasi kritis.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, kh-l-f, w-'-d, m-l-k, h-m-l, w-z-r, z-y-n, q-w-m, q-dz-f, l-q-y, s-m-r): akhlafnaa diterjemahkan 'melanggar' (akar kh-l-f); bi-malkinaa diterjemahkan 'atas kemauan (kuasa) kami' (akar m-l-k); hummilnaa awzaaran diterjemahkan 'dibebani beban-beban' (akar h-m-l + akar w-z-r); qadhafnaahaa diterjemahkan 'melemparkannya' (akar q-dz-f). gloss '(dengan)/(Fir'aun)/(ke dalam perapian)' + footnote dibuang.