فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَهُ خُوَارٌ فَقَالُوا هَٰذَا إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِيَ

Maka ia mengeluarkan untuk mereka anak sapi berwujud tubuh yang bersuara; lalu mereka berkata, “Ini tuhan kalian dan tuhan Musa,” tetapi ia lupa.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَهُ خُوَارٌfa-akhraja lahum ijlan jasadan lahu khuwaarunmaka ia mengeluarkan untuk mereka anak sapi berwujud tubuh yang bersuara
  2. فَقَالُوا هَٰذَا إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰfa-qaaluu haadzaa ilaahukum wa-ilaahu muusaalalu mereka berkata, ini tuhan kalian dan tuhan Musa
  3. فَنَسِيَfa-nasiyatetapi ia lupa
Aplikasi

Klaim aneh yang diterima tanpa kritis: 'Ini tuhan kalian dan tuhan Musa, tetapi ia lupa', penerimaan cepat terhadap klaim yang secara logis tidak masuk akal (tuhan yang 'lupa') menunjukkan betapa rentannya penilaian kolektif saat berada dalam kebingungan dan tekanan sosial.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar kh-r-j, '-j-l, j-s-d, kh-w-r, q-w-l, a-l-h, n-s-y): ijl jasad lahu khuwaar diterjemahkan 'anak sapi berwujud tubuh yang bersuara'; haadhaa ilaahukum wa ilaah muusaa diterjemahkan 'ini tuhan kalian dan tuhan Musa' (ilaah dijaga harfiah, 2×); nasiya diterjemahkan 'ia lupa' (akar n-s-y NSY). gloss '(Dari perapian itu)/(Samiri)/(Musa)/(bahwa Tuhannya di sini)' + footnote dibuang.