قَالَ يَا هَارُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا
Ia berkata, “Wahai Harun, apa yang menghalangimu, ketika engkau melihat mereka telah sesat,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالَ يَا هَارُونُ مَا مَنَعَكَqaala yaa haaruunu maa mana'akaia berkata, wahai Harun, apa yang menghalangimu
- إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّواidz ra'aytahum dalluuketika engkau melihat mereka telah sesat
Aplikasi
Pertanyaan tajam Musa kepada Harun: 'apa yang menghalangimu, ketika engkau melihat mereka telah sesat?', pertanggungjawaban dituntut bahkan dari figur otoritas yang sudah berusaha memperingatkan, menunjukkan standar akuntabilitas kepemimpinan yang tinggi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, m-n-', r-a-y, d-l-l): mana'aka diterjemahkan 'menghalangimu' (akar m-n-'); dalluu diterjemahkan 'sesat' (akar d-l-l putaran 78). Selaras.