يَتَخَافَتُونَ بَيْنَهُمْ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا
Mereka berbisik satu sama lain, “Kalian tinggal tidak lebih dari sepuluh.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- يَتَخَافَتُونَ بَيْنَهُمْyatakhaafatuuna baynahummereka berbisik satu sama lain
- إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًاin labitstum illaa ashrankalian tinggal tidak lebih dari sepuluh
Aplikasi
Persepsi waktu yang terdistorsi: mereka berbisik mengira hanya 'tinggal tidak lebih dari sepuluh (hari)', pengalaman waktu di akhirat digambarkan sangat berbeda dari perkiraan manusia, sebuah pengingat bahwa persepsi subjektif tentang waktu bisa sangat menipu.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar kh-f-t, b-y-n, l-b-ts, '-sh-r): yatakhaafatuun diterjemahkan 'berbisik' (akar kh-f-t); labithtum diterjemahkan 'tinggal' (akar l-b-ts). gloss '(di dunia)/(hari)' dibuang.