يَوْمَئِذٍ لَا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَرَضِيَ لَهُ قَوْلًا
Pada hari itu tidak berguna syafaat, kecuali dari orang yang telah diberi izin oleh Ar-Rahman dan yang diridai perkataannya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- يَوْمَئِذٍ لَا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُyawma'idzin laa tanfa'u sh-shafaa'atupada hari itu tidak berguna syafaat
- إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَرَضِيَ لَهُ قَوْلًاillaa man adzina lahu r-rahmaanu wa-radiya lahu qawlankecuali dari orang yang telah diberi izin oleh Ar-Rahman dan yang diridai perkataannya
Aplikasi
Syafaat pada hari itu terbatas ketat: hanya 'orang yang telah diberi izin. dan yang diridai perkataannya', pertolongan bukan hak otomatis siapa pun, melainkan bergantung pada kelayakan yang sudah ditetapkan sebelumnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “Yang Maha Pengasih” diterjemahkan “Ar-Rahmaan”. Corpus ayat ini: «r~aHomanu, TAKRIF».