وَعَنَتِ الْوُجُوهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّومِ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا
Dan wajah-wajah tunduk di hadapan Yang Hidup lagi Yang Menegakkan; dan sungguh rugi orang yang membawa kezaliman.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَعَنَتِ الْوُجُوهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّومِwa-anati l-wujuuhu li-l-hayyi l-qayyuumidan wajah-wajah tunduk di hadapan Yang Hidup lagi Yang Menegakkan
- وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًاwa-qad khaaba man hamala zhulmandan sungguh rugi orang yang membawa kezaliman
Aplikasi
Ketundukan universal: 'wajah-wajah tunduk di hadapan Yang Maha Hidup lagi Maha Berdiri', dengan penegasan tegas 'sungguh rugi orang yang membawa kezaliman', konsekuensi jelas bagi yang datang membawa beban ketidakadilan yang belum diselesaikan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-n-w, w-j-h, h-y-y, q-w-m, kh-y-b, h-m-l, zh-l-m): anati l-wujuuh diterjemahkan 'wajah-wajah tunduk' (akar '-n-w + akar w-j-h WJH); al-hayy al-qayyuum diterjemahkan 'Yang Maha Hidup lagi Maha Berdiri' (akar h-y-y + akar q-w-m); khaaba diterjemahkan 'rugi (gagal)' (akar kh-y-b); hamala zhulman diterjemahkan 'membawa kezaliman' (akar h-m-l + akar zh-l-m). Selaras.