وَأَنَّكَ لَا تَظْمَأُ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
dan bahwa engkau tidak akan dahaga di dalamnya dan tidak akan ditimpa terik.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَأَنَّكَ لَا تَظْمَأُ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰwa-annaka laa tazhma'u fiihaa wa-laa tadhaadan bahwa engkau tidak akan dahaga di dalamnya dan tidak akan ditimpa terik
Aplikasi
Jaminan tambahan: bebas dari dahaga dan terik, paket kenyamanan lengkap yang mencakup seluruh kebutuhan fisik dasar, menegaskan tidak ada kekurangan sama sekali dalam kondisi awal tersebut.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar zh-m-a, d-h-w): tazhma'u diterjemahkan 'dahaga' (akar zh-m-'); tadhaa diterjemahkan 'ditimpa terik' (akar d-h-w). Selaras.