فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطَانُ قَالَ يَا آدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَا يَبْلَىٰ
Maka setan membisikkan kepadanya; ia berkata, “Wahai Adam, maukah aku tunjukkan kepadamu pohon keabadian dan kerajaan yang tidak akan binasa?”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطَانُfa-waswasa ilayhi sh-shaytaanumaka setan membisikkan kepadanya
- قَالَ يَا آدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ الْخُلْدِqaala yaa aadamu hal adulluka alaa shajarati l-khuldiia berkata, wahai Adam, maukah aku tunjukkan kepadamu pohon keabadian
- وَمُلْكٍ لَا يَبْلَىٰwa-mulkin laa yablaadan kerajaan yang tidak akan binasa
Aplikasi
Godaan setan menargetkan keinginan mendasar manusia: 'pohon keabadian dan kerajaan yang tidak akan binasa', janji tentang keabadian dan kekuasaan permanen dipakai sebagai umpan, menyingkap kelemahan universal manusia terhadap janji kekekalan dan kontrol tanpa batas.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-s-w-s, sh-t-n, q-w-l, d-l-l, sh-j-r, kh-l-d, m-l-k, b-l-w): waswasa diterjemahkan 'membisikkan (was-was)' (akar w-s-w-s); adulluka diterjemahkan 'menunjukkanmu' (akar d-l-l); shajarat al-khuld diterjemahkan 'pohon keabadian' (akar kh-l-d); mulk laa yablaa diterjemahkan 'kerajaan yang tak binasa' (akar m-l-k). gloss '(pikiran jahat)' dibuang.