لَا تَرْكُضُوا وَارْجِعُوا إِلَىٰ مَا أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَاكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ
“Janganlah kalian berlari, dan kembalilah kepada kesenangan hidup kalian dan tempat-tempat kediaman kalian, agar kalian ditanya.”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- لَا تَرْكُضُواlaa tarkuduujanganlah kalian berlari
- وَارْجِعُوا إِلَىٰ مَا أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَاكِنِكُمْwa-rji'uu ilaa maa utriftum fiihi wa-masaakinikumdan kembalilah kepada kesenangan hidup kalian dan tempat-tempat kediaman kalian
- لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَla'allakum tus'aluunaagar kalian ditanya
Aplikasi
Perintah sarkastik 'kembalilah kepada kesenangan hidup kalian. agar kalian ditanya' membalik logika mereka: kemewahan yang mereka kejar justru menjadi objek introgasi, bukan pelarian. Konkretnya: pertimbangkan apakah gaya hidup dan kenikmatan yang kau kejar sekarang akan tahan jika suatu saat harus dipertanggungjawabkan satu per satu, jadikan itu ukuran, bukan sekadar kenyamanan sesaat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-k-d, r-j-', t-r-f, s-k-n, s-a-l): tarkuduu diterjemahkan 'berlari' (akar r-k-d); utriftum diterjemahkan 'kalian diberi kesenangan mewah' (akar t-r-f); masaakin diterjemahkan 'tempat kediaman' (akar s-k-n); tus'aluun diterjemahkan 'ditanya' (akar s-'-l). gloss '(tergesa-gesa)/(yang baik)' dibuang.