قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
Mereka berkata, “Celakalah kami; sesungguhnya kami adalah orang-orang yang zalim.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالُوا يَا وَيْلَنَاqaaluu yaa waylanaamereka berkata, celakalah kami
- إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَinnaa kunnaa zhaalimiinasesungguhnya kami adalah orang-orang yang zalim
Aplikasi
Pengakuan 'Celakalah kami; sesungguhnya kami adalah orang-orang yang zalim' datang persis ketika konsekuensi sudah tak terhindarkan, pengakuan yang terlambat, tanpa nilai penebusan. Konkretnya: jangan menunggu krisis memaksa kejujuran diri, bangun kesadaran akan kesalahan sendiri lebih awal, selagi masih ada ruang untuk benar-benar berubah, bukan sekadar mengakui saat semua sudah berakhir.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, k-w-n, zh-l-m): wayl diterjemahkan 'celaka'; zhaalimiin diterjemahkan 'orang-orang yang zalim'. Selaras.