يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
Mereka bertasbih malam dan siang, tidak henti-hentinya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَyusabbihuuna l-layla wa-n-nahaaramereka bertasbih malam dan siang
- لَا يَفْتُرُونَlaa yafturuunatidak henti-hentinya
Aplikasi
'Mereka bertasbih malam dan siang, tidak henti-hentinya', nilainya ada pada keberlanjutan tanpa jeda, bukan pada momen-momen puncak semangat. Konkretnya: bangun praktik atau kebiasaan baik yang bertahan justru saat semangat sedang biasa-biasa saja, bukan hanya saat sedang bergairah, keberlanjutan itulah yang dicontohkan di sini.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-b-h, l-y-l, n-h-r, f-t-r): yusabbihuun diterjemahkan 'bertasbih' (akar s-b-h); laa yafturuun diterjemahkan 'tidak henti (tidak lemah)' (akar f-t-r). gloss '(malaikat-malaikat)' dibuang.