لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُمْ بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ
Mereka tidak mendahului-Nya dengan perkataan, dan mereka mengerjakan perintah-Nya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِlaa yasbiquunahu bi-l-qawlimereka tidak mendahului-Nya dengan perkataan
- وَهُمْ بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَwa-hum bi-amrihi ya'maluunadan mereka mengerjakan perintah-Nya
Aplikasi
Malaikat 'tidak mendahului-Nya dengan perkataan, dan mereka mengerjakan perintah-Nya', disiplin tidak mendahului otoritas yang sah dan mengeksekusi apa yang benar-benar diperintahkan. Konkretnya: dalam rantai tanggung jawab apa pun, tahan diri dari bertindak atau bicara mendahului instruksi berdasarkan asumsi sendiri, tunggu dan jalankan apa yang sungguh diperintahkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-b-q, q-w-l, a-m-r, '-m-l): laa yasbiquunahu diterjemahkan 'tidak mendahului-Nya' (akar s-b-q); bi-amrihi ya'maluun diterjemahkan 'mengerjakan perintah-Nya' (akar '-m-r + akar '-m-l). Selaras.