وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
Dan mereka berkata, “Kapankah janji ini, jika kalian orang-orang yang benar?”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُwa-yaquuluuna mataa haadzaa l-wa'dudan mereka berkata, kapankah janji ini
- إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَin kuntum saadiqiinajika kalian orang-orang yang benar
Aplikasi
Ejekan 'Kapankah janji ini, jika kalian orang-orang yang benar?' menuntut linimasa pasti sebagai jebakan retoris untuk menolak klaim seluruhnya. Konkretnya: jangan biarkan ketiadaan tanggal pasti menjadi alasan menolak kebenaran yang tak bisa kau bantah secara substansi, penundaan bukan bukti kepalsuan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, w-'-d, k-w-n, s-d-q): wa'd diterjemahkan 'janji' (akar w-'-d); saadiqiin diterjemahkan 'orang-orang yang benar' (akar s-d-q putaran 84). Selaras.