وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Dan sungguh rasul-rasul sebelummu telah diolok-olokkan, lalu menimpa orang-orang yang mencemooh mereka apa yang selama ini mereka olok-olokkan.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَwa-laqadi stuhzi'a bi-rusulin min qablikadan sungguh rasul-rasul sebelummu telah diolok-olokkan
- فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُمْfa-haaqa bi-lladziina sakhiruu minhumlalu menimpa orang-orang yang mencemooh mereka
- مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَmaa kaanuu bihi yastahzi'uunaapa yang selama ini mereka olok-olokkan
Aplikasi
Rasul-rasul terdahulu pun diolok-olok, dan olokan itu berbalik 'menimpa orang-orang yang mencemooh mereka', pola yang berulang lintas sejarah, sejalan dengan 6:10. Konkretnya: jangan goyah saat keyakinanmu diejek sekarang, pola sejarah menunjukkan cemoohan macam itu punya kecenderungan berbalik kepada pengejeknya sendiri, dan jangan pula menjadi pihak yang mengejek.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-z-a, r-s-l, q-b-l, h-y-q, s-kh-r, k-w-n): istuhzi'a diterjemahkan 'diolok' (akar h-z-'); haaqa diterjemahkan 'menimpa' (akar h-y-q); sakhiruu diterjemahkan 'mencemooh' (akar s-kh-r). Sepola 6:10. gloss '(Nabi Muhammad)/(karena itu)/(rasul-rasul)/(azab)' dibuang.