وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَارُونَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاءً وَذِكْرًا لِلْمُتَّقِينَ
Dan sungguh Kami telah beri Musa dan Harun al-Furqan, dan cahaya, dan peringatan bagi orang-orang yang bertakwa,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَارُونَ الْفُرْقَانَwa-laqad aataynaa muusaa wa-haaruuna l-furqaanadan sungguh Kami telah beri Musa dan Harun al-Furqan
- وَضِيَاءً وَذِكْرًا لِلْمُتَّقِينَwa-diyaa'an wa-dzikran li-l-muttaqiinadan cahaya, dan peringatan bagi orang-orang yang bertakwa
Aplikasi
Al-Furqan yang diberikan kepada Musa dan Harun berfungsi sebagai 'Pembeda', alat aktif membedakan hak dari batil, bukan sekadar teks yang menenangkan hati. Konkretnya: gunakan pedoman yang kau miliki sebagai instrumen pengambilan keputusan konkret untuk membedakan benar-salah dalam situasi nyata, bukan hanya sebagai bacaan devosional yang pasif.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-t-y, f-r-q, d-w-a, dz-k-r, w-q-y): al-furqaan diterjemahkan 'al-Furqan (Pembeda)', akar f-r-q (putaran 110, terjemahan terkunci: yang membedakan hak dari batil; terjemahan lain '(Kitab Taurat)'); diyaa' diterjemahkan 'cahaya'; dhikr diterjemahkan 'peringatan' (akar dz-k-r). gloss '(Kitab Taurat)/(kehidupan)' dibuang.