الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَهُمْ مِنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُونَ
yaitu orang-orang yang takut kepada Tuhan mereka dalam kegaiban, dan mereka merasa takut akan Saat itu.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِalladziina yakhshawna rabbahum bi-l-ghaybiorang-orang yang takut kepada Tuhan mereka dalam kegaiban
- وَهُمْ مِنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُونَwa-hum mina s-saa'ati mushfiquunadan mereka merasa takut akan Saat itu
Aplikasi
Ketakutan sejati kepada Tuhan berlaku 'dalam kegaiban' (bi-l-ghayb), tanpa bukti langsung di depan mata, dan tetap 'merasa takut akan Saat itu' meski belum tampak. Konkretnya: ujian integritas sejati adalah perilaku saat tak ada yang mengawasi dan konsekuensi belum tampak dekat, jaga konsistensi antara sikapmu di ruang privat dan di ruang publik.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar kh-sh-y, r-b-b, gh-y-b, s-w-', sh-f-q): yakhshawn diterjemahkan 'takut' (akar kh-sh-y); bi-l-ghayb diterjemahkan 'dalam kegaiban (tanpa melihat)' (akar gh-y-b); mushfiquun diterjemahkan 'takut (khawatir)' (akar sh-f-q). gloss '(azab)/(-Nya)/(tibanya)' dibuang.