قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنْتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ
Mereka berkata, “Apakah engkau datang kepada kami dengan kebenaran, atau engkau termasuk orang-orang yang bermain-main?”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنْتَ مِنَ اللَّاعِبِينَqaaluu a-ji'tanaa bi-l-haqqi am anta mina l-laa'ibiinamereka berkata, apakah engkau datang kepada kami dengan kebenaran, atau engkau termasuk orang-orang yang bermain-main
Aplikasi
Reaksi skeptis kaumnya: 'Apakah engkau datang dengan kebenaran, atau engkau termasuk orang-orang yang bermain-main?', kesulitan menerima kritik serius terhadap keyakinan yang sudah lama dipegang, cenderung meremehkan sebagai lelucon.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, j-y-a, h-q-q, l-'-b): bi-l-haqq diterjemahkan 'dengan kebenaran' (akar h-q-q); laa'ibiin diterjemahkan 'bermain-main' (akar l-'-b). Selaras.