قَالُوا مَنْ فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ
Mereka berkata, “Siapa yang berbuat ini terhadap tuhan-tuhan kami? Sesungguhnya ia termasuk orang-orang yang zalim.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالُوا مَنْ فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَاqaaluu man fa'ala haadzaa bi-aalihatinaamereka berkata, siapa yang berbuat ini terhadap tuhan-tuhan kami
- إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَinnahu la-mina zh-zhaalimiinasesungguhnya ia termasuk orang-orang yang zalim
Aplikasi
Kemarahan awal kaumnya: 'Siapa yang berbuat ini terhadap tuhan-tuhan kami? ia termasuk orang-orang yang zalim', reaksi defensif spontan sebelum menyelidiki lebih lanjut siapa dan mengapa tindakan itu dilakukan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, f-'-l, a-l-h, zh-l-m): aalihah diterjemahkan 'tuhan-tuhan' (jamak ilaah); zhaalimiin diterjemahkan 'zalim'. Selaras.