قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
Mereka berkata, “Maka bawalah ia di hadapan mata orang banyak, agar mereka menyaksikan.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِqaaluu fa-tuu bihi alaa a'yuni n-naasimereka berkata, maka bawalah ia di hadapan mata orang banyak
- لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَla'allahum yashhaduunaagar mereka menyaksikan
Aplikasi
Keputusan mengadili secara terbuka: 'bawalah ia di hadapan mata orang banyak, agar mereka menyaksikan', proses yang transparan dan publik dipilih, bukan penghakiman diam-diam, memberi kesempatan bagi kebenaran untuk terungkap di depan semua orang.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, a-t-y, '-y-n, n-w-s, sh-h-d): a'yun an-naas diterjemahkan 'mata orang banyak'; yashhaduun diterjemahkan 'menyaksikan' (akar sh-h-d). gloss '(Kalau demikian,)/(-nya)' dibuang.