أُفٍّ لَكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Celakalah kalian dan apa yang kalian sembah selain Allah; tidakkah kalian berakal?”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أُفٍّ لَكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِuffin lakum wa-limaa ta'buduuna min duuni llaahicelakalah kalian dan apa yang kalian sembah selain Allah
- أَفَلَا تَعْقِلُونَa-fa-laa ta'qiluunatidakkah kalian berakal
Aplikasi
Kecaman langsung dan tegas: 'Celakalah kalian dan apa yang kalian sembah selain Allah; tidakkah kalian berakal?', seruan terhadap penggunaan akal sehat sebagai fondasi mengevaluasi keyakinan, bukan sekadar mengikuti tanpa pertanyaan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-f-f, '-b-d, d-w-n, a-l-h, '-q-l): uff diterjemahkan 'celaka (cih)'; ta'buduun diterjemahkan 'menyembah' (akar '-b-d); ta'qiluun diterjemahkan 'berakal' (akar '-q-l putaran EQL, seruan akal melawan berhala). Selaras.