وَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَخْسَرِينَ
Dan mereka hendak melakukan tipu daya terhadapnya, tetapi Kami menjadikan mereka orang-orang yang paling rugi.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًاwa-araaduu bihi kaydandan mereka hendak melakukan tipu daya terhadapnya
- فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَخْسَرِينَfa-ja'alnaahumu l-akhsariinatetapi Kami menjadikan mereka orang-orang yang paling rugi
Aplikasi
Ironi akhir: 'mereka hendak melakukan tipu daya terhadapnya, tetapi Kami menjadikan mereka orang-orang yang paling rugi', upaya jahat yang direncanakan justru berbalik menjadi kekalahan telak bagi para perencananya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-w-d, k-y-d, j-'-l, kh-s-r): araaduu kaydan diterjemahkan 'hendak tipu daya' (akar r-w-d + akar k-y-d); akhsariin diterjemahkan 'paling rugi' (akar kh-s-r). gloss '(Ibrahim)/(berbuat jahat terhadap)' dibuang.