وَنَجَّيْنَاهُ وَلُوطًا إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا لِلْعَالَمِينَ
Kami menyelamatkannya dan Lut ke tanah yang telah Kami berkahi untuk seisi alam.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَنَجَّيْنَاهُ وَلُوطًاwa-najjaynaahu wa-luutanKami menyelamatkannya dan Lut
- إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا لِلْعَالَمِينَilaa l-ardi llatii baaraknaa fiihaa li-l-aalamiinake tanah yang telah Kami berkahi untuk seisi alam
Aplikasi
Hasil akhir yang positif: diselamatkan 'ke tanah yang telah Kami berkahi untuk seisi alam', konsekuensi jangka panjang dari keteguhan menghadapi persekusi ternyata membawa menuju tempat yang diberkahi, bukan hanya sekadar selamat dari bahaya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
aalamiin diterjemahkan 'seisi alam' (terjemahan lain: semesta/seluruh alam, diseragamkan); sebutan pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi lm-C2: aalamiin diterjemahkan 'seisi alam' (73 ayat, SATU terjemahan; KBBI seisi = 'seluruh penghuni'; 'alam' = kata serapan aalam). Bandingkan 26:165/15:70/29:10 (aalamiin=orang); definisi internal 26:23-24; tambalan '(pada masa itu)' 6 ayat faddala dibuang. naas diterjemahkan 'manusia', khalq diterjemahkan 'makhluk', ummah diterjemahkan 'umat', wilayah lain, tak dilebur. jamak aalamuun = 'the SORTS of created beings… it has this form because it INCLUDES MANKIND'.