وَأَدْخَلْنَاهُ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
Kami memasukkannya ke dalam rahmat Kami. Sesungguhnya dia termasuk golongan orang-orang yang saleh.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَأَدْخَلْنَاهُ فِي رَحْمَتِنَاwa-adkhalnaahu fii rahmatinaaKami memasukkannya ke dalam rahmat Kami
- إِنَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَinnahu mina s-saalihiinasesungguhnya dia termasuk golongan orang-orang yang saleh
Aplikasi
Kesimpulan sederhana: 'dia termasuk golongan orang-orang yang saleh', penilaian akhir yang bersih dan jelas, tidak rumit, tentang karakter yang dihargai.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…i memasukkannya ke dalam rahmat Kami. Sesungguhnya dia t…”. Corpus ayat ini: «raHomati, tanpa-al».