وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِي بِأَمْرِهِ إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَالِمِينَ
Dan untuk Sulaiman, angin yang sangat kencang, berembus dengan perintahnya ke tanah yang telah Kami beri berkah padanya. Dan Kami mengetahui segala sesuatu.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ عَاصِفَةًwa-li-sulaymaana r-riiha aasifatandan untuk Sulaiman, angin yang sangat kencang
- تَجْرِي بِأَمْرِهِ إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَاtajrii bi-amrihi ilaa l-ardi llatii baaraknaa fiihaaberembus dengan perintahnya ke tanah yang telah Kami beri berkah padanya
- وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَالِمِينَwa-kunnaa bi-kulli shay'in aalimiinadan Kami mengetahui segala sesuatu
Aplikasi
Angin yang ditundukkan bagi Sulaiman 'berembus dengan perintahnya ke negeri yang Kami beri berkah', kekuasaan besar yang diberikan tetap diarahkan menuju tujuan yang diberkahi, bukan sekadar kekuatan tanpa arah.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain: lema aalim/'allaam ditangani per konvensi (bentuk verbal dijaga); sebutan pasangan yang belum dibedah dipertahankan sementara. Konvensi lm-C1: aliim diterjemahkan 'berilmu' (SATU terjemahan Allah+manusia; takrif diterjemahkan 'Sang Berilmu', indefinit kecil tanpa Maha; berobjek diterjemahkan 'berilmu akan X'); allaam diterjemahkan 'berilmu akan segala yang gaib'; aalim+objek diterjemahkan 'yang mengetahui yang gaib' (lema beda, bukan pembelahan). Bandingkan: penyihir Fir'aun aliim 5×; 12:76. C2 (aalamiin) & C3 (verba/'ilm/a'lam/'allama) menyusul. allaam = intensif ganda ('utmost degree'); ilm = pengetahuan (kata serapan 'ilmu').