وَأَدْخَلْنَاهُمْ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُمْ مِنَ الصَّالِحِينَ
Kami memasukkan mereka ke dalam rahmat Kami. Sesungguhnya mereka termasuk orang-orang saleh.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَأَدْخَلْنَاهُمْ فِي رَحْمَتِنَاwa-adkhalnaahum fii rahmatinaaKami memasukkan mereka ke dalam rahmat Kami
- إِنَّهُمْ مِنَ الصَّالِحِينَinnahum mina s-saalihiinasesungguhnya mereka termasuk orang-orang saleh
Aplikasi
Pengulangan formula sederhana: dimasukkan 'ke dalam rahmat Kami. termasuk orang-orang saleh', pola penutup yang konsisten menegaskan bahwa jalur menuju rahmat pada dasarnya sama meski jalan hidup masing-masing berbeda.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…masukkan mereka ke dalam rahmat Kami. Sesungguhnya merek…”. Corpus ayat ini: «raHomati, tanpa-al».