إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنْتُمْ لَهَا وَارِدُونَ
Sesungguhnya kalian dan apa yang kalian sembah selain Allah adalah bahan bakar Jahanam; kalian pasti masuk ke dalamnya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَinnakum wa-maa ta'buduuna min duuni llaahi hasabu jahannamasesungguhnya kalian dan apa yang kalian sembah selain Allah adalah bahan bakar Jahanam
- أَنْتُمْ لَهَا وَارِدُونَantum lahaa waariduunakalian pasti masuk ke dalamnya
Aplikasi
Peringatan tegas: objek penyembahan yang salah bersama penyembahnya sendiri menjadi 'bahan bakar Jahanam', konsekuensi tidak hanya menimpa individu, tetapi juga mencakup objek yang dijadikan fokus pengabdian yang keliru.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-b-d, d-w-n, a-l-h, h-s-b, w-r-d): ta'buduuna diterjemahkan 'menyembah' (akar '-b-d); hasab diterjemahkan 'bahan bakar'; waariduun diterjemahkan 'masuk (mendatangi)' (akar w-r-d). gloss '(orang kafir)' dibuang.