لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ
Kejutan yang terbesar tidak membuat mereka sedih, dan para malaikat menyambut mereka, “Inilah hari kalian yang telah dijanjikan kepada kalian.”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُlaa yahzunuhumu l-faza'u l-akbarukejutan yang terbesar tidak membuat mereka sedih
- وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُwa-tatalaqqaahumu l-malaa'ikatudan para malaikat menyambut mereka
- هَٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَhaadzaa yawmukumu lladzii kuntum tuu'aduunainilah hari kalian yang telah dijanjikan kepada kalian
Aplikasi
Ketenangan luar biasa: 'kejutan yang dahsyat tidak membuat mereka sedih' disertai sambutan hangat malaikat: 'Inilah hari kalian yang telah dijanjikan', momen yang menakutkan bagi kebanyakan orang justru menjadi momen kelegaan dan penyambutan bagi mereka yang telah mempersiapkan diri dengan baik.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
keluarga kbr/Elw: sebutan per takrif corpus ('besar'/'tinggi'; Sang bila takrif); istakbara diterjemahkan 'menyombongkan diri' & ta'aalaa (doksologi) pemakaian diteruskan; per kelas morfologi; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi kbr/Elw: kabiir diterjemahkan 'besar' (takrif 'Sang Besar'), aliyy diterjemahkan 'tinggi' (takrif 'Sang Tinggi'); formula al-'aliyyu l-kabiir diterjemahkan 'Sang Tinggi lagi Sang Besar' (22:62 dst.), kini beda dari al-'aliyyu l-'azhiim 2:255 'Sang Tinggi lagi Sang Agung'. Registri ukuran: besar=kabiir, agung='azhiim, tinggi='aliyy, luhur=majiid, mulia=kariim, digdaya='aziiz. of saghiir, but see azhiim'; keluarga memuat 'the greatest, or oldest, ancestor' (cabang usia). aliyy (-l-w): tinggi/exalted; a'laa = elatif.