فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ آذَنْتُكُمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ ۖ وَإِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ أَمْ بَعِيدٌ مَا تُوعَدُونَ
Maka jika mereka berpaling, katakanlah, “Aku telah memberitahu kalian secara sama; dan aku tidak mengetahui apakah dekat atau jauh apa yang diancamkan kepada kalian.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ آذَنْتُكُمْ عَلَىٰ سَوَاءٍfa-in tawallaw fa-qul aadzantukum alaa sawaa'inmaka jika mereka berpaling, katakanlah, aku telah memberitahu kalian secara sama
- وَإِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ أَمْ بَعِيدٌ مَا تُوعَدُونَwa-in adrii a-qariibun am ba'iidun maa tuu'aduunadan aku tidak mengetahui apakah dekat atau jauh apa yang diancamkan kepada kalian
Aplikasi
Kejujuran tentang batas pengetahuan: 'aku tidak mengetahui apakah dekat atau jauh apa yang diancamkan', pengakuan terbuka tentang ketidaktahuan spesifik waktu, tanpa mengurangi keyakinan pada kepastian peristiwa itu sendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-l-y, q-w-l, a-dz-n, s-w-y, d-r-y, q-r-b, b-'-d, w-'-d): tawallaw diterjemahkan 'berpaling' (akar w-l-y); aadhantukum alaa sawaa' diterjemahkan 'memberitahu kalian secara sama' (akar '-dz-n + akar s-w-y); adrii diterjemahkan 'aku tahu' (akar d-r-y); tuu'aduun diterjemahkan 'diancamkan (dijanjikan)' (akar w-'-d). gloss '(Nabi Muhammad)/(seluruh ajaran…)' dibuang.