قَالَ رَبِّ احْكُمْ بِالْحَقِّ ۗ وَرَبُّنَا الرَّحْمَٰنُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
Ia berkata, “Ya Tuhanku, berilah keputusan dengan adil. Tuhan kami adalah Ar-Rahman yang dimintai pertolongan atas apa yang kalian katakan.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالَ رَبِّ احْكُمْ بِالْحَقِّqaala rabbi hkum bi-l-haqqiia berkata, ya Tuhanku, berilah keputusan dengan adil
- وَرَبُّنَا الرَّحْمَٰنُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَwa-rabbunaa r-rahmaanu l-musta'aanu alaa maa tasifuunaTuhan kami adalah Ar-Rahman yang dimintai pertolongan atas apa yang kalian katakan
Aplikasi
Doa penutup yang bijaksana: 'berilah keputusan dengan adil' disertai penegasan bergantung pada 'yang dimintai segala pertolongan atas semua yang kalian katakan', respons terhadap tuduhan dan fitnah diserahkan kepada otoritas yang lebih adil, bukan dibalas dengan cara yang sama.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: ““Ya” diterjemahkan “"Ya”; “Tuhan Yang Maha Pengasih” diterjemahkan “Ar-Rahmaan”; “kamu katakan.”” diterjemahkan “kalian katakan."”. 4' Corpus ayat ini: «r~aHomanu, TAKRIF».