إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ
Sesungguhnya Allah akan memasukkan orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh ke dalam taman-taman yang mengalir di bawahnya sungai-sungai; sesungguhnya Allah melakukan apa yang Dia kehendaki.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِinna llaaha yudkhilu lladziina aamanuu wa-amiluu s-saalihaatisesungguhnya Allah akan memasukkan orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh
- جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُjannaatin tajrii min tahtihaa l-anhaaruke dalam taman-taman yang mengalir di bawahnya sungai-sungai
- إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُinna llaaha yaf'alu maa yuriidusesungguhnya Allah melakukan apa yang Dia kehendaki
Aplikasi
Kontras positif menyusul kritik sebelumnya: yang beriman dan beramal saleh dimasukkan 'ke dalam surga-surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai', hasil akhir yang berbeda tajam bagi mereka yang memilih pengabdian yang genuine dan konsisten.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-l-h, d-kh-l, a-m-n, '-m-l, s-l-h, j-n-n, j-r-y, t-h-t, n-h-r, f-'-l, r-w-d): yudkhilu diterjemahkan 'memasukkan' (akar d-kh-l); yaf'alu maa yuriid diterjemahkan 'melakukan apa yang Dia kehendaki' (akar f-'-l + akar r-w-d). Selaras.