كُلَّمَا أَرَادُوا أَنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا فِيهَا وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ
Setiap kali mereka hendak keluar darinya karena derita, mereka dikembalikan ke dalamnya, “Rasakanlah azab yang membakar!”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- كُلَّمَا أَرَادُوا أَنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا مِنْ غَمٍّkullamaa araaduu an yakhrujuu minhaa min ghamminsetiap kali mereka hendak keluar darinya karena derita
- أُعِيدُوا فِيهَا وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِu'iiduu fiihaa wa-dzuuquu adzaaba l-hariiqimereka dikembalikan ke dalamnya, rasakanlah azab yang membakar
Aplikasi
Siklus keputusasaan yang digambarkan: setiap upaya keluar 'karena derita' berujung dikembalikan lagi, kondisi tanpa jalan keluar yang menegaskan finalitas konsekuensi bagi yang memilih jalan yang salah secara konsisten.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-l-l, r-w-d, kh-r-j, gh-m-m, '-w-d, dz-w-q, '-dz-b, h-r-q): araaduu an yakhrujuu diterjemahkan 'hendak keluar' (akar r-w-d + akar kh-r-j); ghamm diterjemahkan 'derita'; u'iiduu diterjemahkan 'dikembalikan' (akar '-w-d); dhuuquu diterjemahkan 'rasakanlah' (akar dz-w-q); hariiq diterjemahkan 'yang membakar' (akar h-r-q). gloss '(neraka)/(Kepada mereka dikatakan,)' dibuang.