إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
Sesungguhnya Allah akan memasukkan orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh ke dalam taman-taman yang mengalir di bawahnya sungai-sungai; di dalamnya mereka diberi perhiasan gelang emas dan mutiara, dan pakaian mereka di dalamnya adalah sutra.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِinna llaaha yudkhilu lladziina aamanuu wa-amiluu s-saalihaatisesungguhnya Allah akan memasukkan orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh
- جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُjannaatin tajrii min tahtihaa l-anhaaruke dalam taman-taman yang mengalir di bawahnya sungai-sungai
- يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًاyuhallawna fiihaa min asaawira min dzahabin wa-lu'lu'andi dalamnya mereka diberi perhiasan gelang emas dan mutiara
- وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌwa-libaasuhum fiihaa hariirundan pakaian mereka di dalamnya adalah sutra
Aplikasi
Kontras berulang: yang beriman dan beramal saleh mendapat surga dengan perhiasan indah, pengulangan gambaran positif menyeimbangkan gambaran konsekuensi negatif yang baru saja dijelaskan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-l-h, d-kh-l, a-m-n, '-m-l, s-l-h, j-n-n, j-r-y, t-h-t, n-h-r, h-l-y, s-w-r, dz-h-b, l-a-l-a, l-b-s, h-r-r): yuhallawna diterjemahkan 'diberi perhiasan' (akar h-l-y); asaawir min dhahab diterjemahkan 'gelang emas' (akar s-w-r + akar dz-h-b); lu'lu' diterjemahkan 'mutiara'; hariir diterjemahkan 'sutra'. Selaras.